{"id":1048,"date":"2026-01-26T08:05:34","date_gmt":"2026-01-26T08:05:34","guid":{"rendered":"https:\/\/marlas.army\/?p=1048"},"modified":"2026-02-01T14:52:00","modified_gmt":"2026-02-01T14:52:00","slug":"katzenalbum-09-ich-dachte-um-den-gefrierpunkt-dabei-war-es-fahrenheit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-09-ich-dachte-um-den-gefrierpunkt-dabei-war-es-fahrenheit\/","title":{"rendered":"Cat Album #09 \u2013 I Thought \u201cAround Freezing\u201d\u2026 Turns Out It Was Fahrenheit"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich hab mich heute wirklich gewundert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich gucke auf die Wetterstation \u2013 und da steht angeblich irgendwas um den Gefrierpunkt.<br>Nicht sch\u00f6n, aber machbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und trotzdem f\u00fchlt es sich drau\u00dfen an, als w\u00fcrde dir die Luft die Lunge auswringen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dabei mache ich ja nur diesen kurzen Weg:<br>Wohnung \u2192 Stall \u2192 Wohnung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kein Spaziergang.<br>Kein Abenteuer.<br>Nur r\u00fcber, gucken, ob alles stimmt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und dann ist mir klar geworden, was passiert ist:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich habe die <strong>Fahrenheit-Anzeige<\/strong> als <strong>Celsius<\/strong> interpretiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich dachte also: \u201eOkay, bisschen Frost.\u201c<br>In Wirklichkeit war das: <strong>richtig kalt<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und pl\u00f6tzlich ergibt alles Sinn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die letzten N\u00e4chte haben Adi und Minna extrem an mir geklebt.<br>So richtig: nicht \u201eSchmusekatzen\u201c, sondern \u201eW\u00e4rme suchen\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und ich hab mir noch gedacht:<br>\u201eNaja, die sind halt anh\u00e4nglich.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das war keine Romantik.<br>Das war Notlage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Katzen haben nicht gekuschelt, weil sie s\u00fc\u00df sein wollten.<br>Die haben gekuschelt, weil sie <strong>nicht frieren<\/strong> wollten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adi ist fast zw\u00f6lf, schwer wie ein nasser Sandsack, und wenn der sich an dich presst, dann ist das keine Deko \u2013 das ist ein W\u00e4rmespeicher.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minna ist drei, kleiner, d\u00fcnner, wachsamer.<br>Sie legt sich nicht einfach irgendwo hin.<br>Sie legt sich dahin, wo es Sinn macht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und ich war der warme Punkt im Zimmer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Heute war ich wieder dr\u00fcben im Stall.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und diesmal war es nicht nur \u201ekurz gucken\u201c.<br>Diesmal war es ernst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eines der Schafe ist krank.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du merkst das nicht an gro\u00dfen Dramen.<br>Du merkst es an kleinen Dingen:<br>an einem Blick, einem Stand, einer M\u00fcdigkeit, die nicht normal ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Bauer hat den Tierarzt bereits gerufen.<br>Der muss kommen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und ich sitze dann nicht hier und tue so, als w\u00e4re das \u201eLandromantik\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das ist Verantwortung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W\u00e4hrend ich r\u00fcber muss, h\u00e4ngen Minna und Adi wie immer am Fenster.<br>Sie warten.<br>Nicht, weil sie Angst haben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sondern weil sie kontrollieren wollen, dass ich zur\u00fcckkomme.<br>Dass ich nicht zu lange weg bin.<br>Dass alles wieder in Ordnung ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und ich merke wieder:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exil ist manchmal Politik.<br>Manchmal ist es nur Winter.<br>K\u00e4lte. Stall. Tiere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und zwei schwarze Katzen, die genau wissen, wann dein Kopf falsch rechnet \u2013<br>und wann dein K\u00f6rper trotzdem friert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Heute Nacht wird das Feuer nicht ausgehen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und Fahrenheit werde ich nie wieder mit Celsius verwechseln.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Zu diesem Beitrag <strong><a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/video\/katzenalbum-09-wetter-kaelte-und-falsche-annahmen\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/video\/katzenalbum-09-wetter-kaelte-und-falsche-annahmen\/\">a separate video statement was published<\/a><\/strong>, das die geschilderte Situation und die Witterungsbedingungen dokumentarisch erg\u00e4nzt.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>To be continued.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cat Album \u2013 Navigation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-01-kaviar-kontrolle-am-morgen\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-01-kaviar-kontrolle-am-morgen\/\"><strong data-start=\"2679\" data-end=\"2690\">Part 1:<\/strong> <em data-start=\"2691\" data-end=\"2719\">Caviar Check in the Morning<\/em><\/a><br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-02-21-uhr-eierlikoer-pur-und-zwei-schwarze-kontrolleure\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-02-21-uhr-eierlikoer-pur-und-zwei-schwarze-kontrolleure\/\"><strong data-start=\"2743\" data-end=\"2754\">Part 2:<\/strong> <em data-start=\"2755\" data-end=\"2778\">9:00 PM, Pure Egg Liqueur<\/em><\/a><br>\u27a1\ufe0f <strong><a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-03-430-uhr-wildfutter-und-maeuse-sind-unter-niveau\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-03-430-uhr-wildfutter-und-maeuse-sind-unter-niveau\/\">Part 3: <\/a><\/strong><em><a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-03-430-uhr-wildfutter-und-maeuse-sind-unter-niveau\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-03-430-uhr-wildfutter-und-maeuse-sind-unter-niveau\/\">4:30 AM, Wild Food &amp; Mice Are Subpar <\/a>\ud83d\ude3c<\/em>\ud83d\udda4<br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-04-gleich-21-uhr-draussen-15-grad\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-04-gleich-21-uhr-draussen-15-grad\/\"><strong data-start=\"2743\" data-end=\"2754\">Part 4:<\/strong> <em data-start=\"2755\" data-end=\"2778\">Outside \u2013 15 Degrees<\/em><\/a><br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-05-die-weber-das-leichentuch-der-brd\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-05-die-weber-das-leichentuch-der-brd\/\"><strong>Part 5:<\/strong> The Web \u2013 Germany\u2019s Shroud<\/a><br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-06-fast-halb-10-vorlesen-im-exil\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-06-fast-halb-10-vorlesen-im-exil\/\"><strong>Part 6:<\/strong> Almost Half Past Nine. Reading Aloud in Exile.<\/a><br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-07-sonntagnachmittagskino-mit-marlas-army\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-07-sonntagnachmittagskino-mit-marlas-army\/\"><strong>Part 7:<\/strong> Sunday Afternoon Cinema with Marla\u2019s Army<\/a><br>\u27a1\ufe0f <a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/katzenalbum-08-minus-sieben-ofenzeit-und-katzenaufsicht\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/katzenalbum-08-minus-sieben-ofenzeit-und-katzenaufsicht\/\"><strong>Part 7:<\/strong> Minus Seven \u2013 Oven Time &amp; Cat Supervision<\/a><br>\u27a1\ufe0f <strong data-start=\"2802\" data-end=\"2838\"><a href=\"https:\/\/marlas.army\/en\/category\/alltag-im-exil\/katzenbilder\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/marlas.army\/category\/alltag-im-exil\/katzenbilder\/\">All Cat Photos &amp; Stories<\/a><\/strong><br>\u27a1\ufe0f <strong data-start=\"2872\" data-end=\"2883\">Part 10:<\/strong> coming soon<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udc3e Affiliate Notice<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>This post contains affiliate links. If you buy something through one of these links, I receive a small commission. The price does not change for you.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udc31 Cat stuff I can genuinely recommend (tested by Adi &amp; Minna)<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2705 1) Cat scratching tree \/ climbing tree<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adi is heavy\u2014so the thing has to be sturdy.<br>Look for: <strong>thick sisal posts<\/strong>, <strong>a wide base plate,<\/strong>, <strong>no wobbling.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u27a1\ufe0f <strong>Scratching tree (sturdy &amp; large):<\/strong> <em>(<\/em><strong><a href=\"https:\/\/amzn.to\/4sUbln1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/4sUbln1<\/a><\/strong><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2705 2) Cat food \u2013 preferably grain-free<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Grain-free is often the better choice, since many cats react sensitively to fillers.\nAnd: it\u2019s perfect for indoor cats that don\u2019t \u201chunt outside on the side.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u27a1\ufe0f <strong>Grain-free cat food:<\/strong> <em>(<\/em><strong><a href=\"https:\/\/amzn.to\/4a8sPV7\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/4a8sPV7<\/a><\/strong><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2705 3) Litter box + litter<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If it\u2019s supposed to stay clean, you need two things:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>a <strong>good litter box<\/strong> (preferably large)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>clumping litter<\/strong>that binds odors<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u27a1\ufe0f <strong>Litter box (large &amp; practical):<\/strong> <em>(<\/em><a href=\"https:\/\/amzn.to\/45rypQ1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>https:\/\/amzn.to\/45rypQ1<\/strong><\/a><em>)<\/em><br>\u27a1\ufe0f <strong>Clumping litter \/ odor control:<\/strong> <em>(<\/em><strong><a href=\"https:\/\/amzn.to\/45prtTn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/amzn.to\/45prtTn<\/a><\/strong><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p data-start=\"339\" data-end=\"446\" class=\"translation-block\">\ud83d\udcac And you?\nWhen it\u2019s \u201315 degrees outside\u2014what\u2019s your lifesaver: a blanket, tea, or a cat? \ud83d\udda4<\/p><br><h3 data-start=\"448\" data-end=\"481\"><\/h3><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich hab mich heute wirklich gewundert. Ich gucke auf die Wetterstation \u2013 und da steht angeblich irgendwas um den Gefrierpunkt.Nicht sch\u00f6n, aber machbar. Und trotzdem f\u00fchlt es sich drau\u00dfen an, als w\u00fcrde dir die Luft die Lunge auswringen. Dabei mache ich ja nur diesen kurzen Weg:Wohnung \u2192 Stall \u2192 Wohnung. Kein Spaziergang.Kein Abenteuer.Nur r\u00fcber, gucken, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1049,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[110],"tags":[113,112,111,114],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-katzenbilder","tag-adi","tag-katzen","tag-katzenbilder","tag-minna"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/marlas.army\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/katzenbild-09.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1329,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions\/1329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marlas.army\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}